ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
ÎNSCENAREA
Traducerea si adaptarea: Lemnaru Florin
- Nu-mi tine nimeni piept. - Vino, te astept.
- Ce-a fost asta, R.C.? - Esti prea lent, P.K.
- Nu joci corect. - Mai lasa-mi si mie, R.C.
A fost fault.
Fii atent, P.K.
- Pe unde umbli, P.K.? - Aici sunt.
- Vreau sa-mi tina cineva piept. - Îti tin eu. Astea-s faze de doi bani.
- Esti bine, Nick? - Da.
Nu faci fata, baiete. Zboara de aici!
- Time-out! - Ma lasi?
- Esti bine? - Ma distrez.
Nu-ti face griji. Încearca sa nu mai joci ca...
Un baietas alb.
Te-ai molesit, P.K. Roaga-te, la asta te pricepi.
Mingea e a noastra. Esti gata?
Te plimb pâna la cos. Scrie numele tau pe semnul ala.
- Unde esti? - Tine la el, R.C.!
- Schimba! Nick! - Trebuia sa tii la om, R.C.
Mingea, Nick. Dribleaza-l!
Ma ocup eu de el.
Haide, Nick!
- Bine ai revenit, P.K. - Sa revin? N-am plecat niciodata.
Pastreaza-i. N-ai sa vezi multi presedinti morti,
cu slujba aia de rahat.
Aduc masina. Nu vrem sa întârziem la slujbele noastre de rahat.
- Ai o masina noua, Odessa? - Pentru mine e noua.
Ai probleme cu contactul?
Singura problema e ca,
având atâtea femei, nu-mi ramân bani de masina.
- Jucam si saptamâna viitoare? - Nu cred, O.
- S-a zis cu meciurile noastre. - Doar pe terenul de baschet.
- Ce mai faci? - Bine. I-ai cumparat pe întuneric?
- Pantofii. - E un model clasic.
- Un clasic ca si "Moby Dick". - Ai vazut-o.
O stiu. Am facut o lucrare despre ea. Am luat nota 10.
- Sunt impresionata. - Nu ca m-as lauda, dar...
- Deci esti student la literatura? - Nu, Dreptul la seral, UCLA.
Haide, Alice!
- Pleci deja? - Da.
Da-mi voie sa te ajut cu cartile.
Asadar, înveti la USC?
E o universitate grozava. Îmi place emblema ei, troianul.
- Pacat ca vrei sa te faci avocat. - De ce?
Fiindca avem nevoie de avocati ca de balene albe.
Aveam de gând sa ajung primul presedinte negru,
daca nu-mi sufla postul Jesse Jackson.
Îmi trebuie doar o Prima Doamna. Organizez interviuri sâmbata, la 20:00.
- Haide odata, fato! - Îmi pare rau, am treaba.
Ce treaba ai? Ce faci?
Am primit o oferta mai tentanta: regina din Sheba.
- Regina din Sheba? - Da.
- Reginele au nevoie de un rege. - Si?
Poate te ajut sa probezi coroana.
- Multumesc, Larry. - Esti politist?
Da.
Si, din câte vad, ai parcat neregulamentar.
Va trebui sa-ti dau amenda.
Daca vrei sa scapi de ea, te astept la rugat si implorat
sâmbata, la ora 20:00.
- Fata asta are ceva. E superba. - Sigur ca da...
Simteam ceva când se uita la mine în timp ce jucam baschet.
În plus, mi-a dat pantofii. Pentru mine, asta e un semn.
De ce crezi ca simte ceva pentru tine? Lasând deoparte pantofii.
Nu stiu. Stiu doar ca, atunci când ai venit cu masina, s-a ales praful.
- Înteleg. - Eu am o teorie.
Femeilor le plac barbatii în uniforma.
De pilda, politistii, pompierii.
Soldatii... Ca în serialul ala care-ti place tie. Cum îi zice?
Star Trek.
Ma bucur sa te vad, parinte. Ai grija.
Ce se întâmpla când cpt. Kirk poarta uniforma?
- Baga femei în pat. - Nu mai am nimic de adaugat.
Sa-l fi vazut ieri. Trebuia sa-l înfurie pe Spock
ca sa-l scoata dintr-o stare aiurea. Zice: "Esti un monstru, Spock!"
"Locul tau e la circ, lânga baiatul cu fata de câine."
Îl imiti binisor.
Hei, Vargas, îi dam drumul?
Gata cu trancaneala, sa vorbeasca banii, Huey.
E rândul tau.
Cred ca ne vom întelege.
Ce noapte! Simti mirosul din aer? Eu îl simt.
E o noapte ideala. Noaptea ideala pentru lucruri ideale.
E noaptea ta, Blake. Vei deveni o supervedeta.
- Iar eu voi asista. - Ce-ti trebuie ca sa taci din gura?
Vrei sa te leg si sa-ti pun un calus la gura?
- Trebuie sa fac pipi, Huey. - Sa nu stai mult.
De ce nu dai anunt ca e mâna unor oameni din interior?
Treaba asta ma va face om, iar tu nu-mi vei strica socotelile.
Asteapta în masina.
- Simti mirosul? - Al criminalitatii?
- Te-am cautat peste tot. - Aici sunt.
Uite. Cât de înalt e!
- Multumesc, amice. - Pentru putin.
Cheama întariri.
Mâinile sus, frumosule. Îti va sta bine în celula.
Asa-i ca treburile astea îti taie tot cheful?
Voiam doar o felie de pizza, poate cu cascaval dublu...
Nici sa nu te gândesti.
Ai o pusca cu alice model Ithaca 37, cu teava scurtata
si piston de 2,5 kg. Pâna o armezi o data,
eu îti bag trei gloante în cap, poate unul în piept
si sunt în drum spre sectie, pentru hârtogaraie si gogosi.
Sunt mort dupa gogosi, dar urasc hârtogaraia.
Frank!
Dispari, "Gogosica"!
Înapoi sau tipa asta si-o va trage numai cu o punga pe cap!
- Arunca arma! - Bine.
Ai grija la cap! Îmi cer scuze.
Arma, nu bastonul!
- E super! - Bine, asa voi face.
Dar trebuie sa ai încredere în mine. Nu mai am nimic pe dedesubt.
N-am arme ascunse si nici macar vesta.
Vezi? Nici un toc de arma.
Vreau sa-ti arat ca n-am nimic prins la glezne.
N-as vrea sa pari ridicol.
- Arunca arma! - O arunc, dar uite cum facem.
Eu pun arma jos, tu dai drumul fetei
si ma iei pe mine ostatic. S-a facut?
Arunca arma!
Pun arma jos. Usurel...
Nimeni nu pateste nimic.
Acum, singura mea arma e utila doar daca esti o fata draguta.
- Apropo, ce-ar fi sa-i dai drumul? - Dupa ce te omor pe tine.
Bine lucrat!
Se pare ca un Beretta ascuns în fund bate un cutit ascuns în pantof.
Acum, singura mea arma e utila doar daca esti o fata draguta.
Apropo, ce-ar fi sa-i dai drumul?
Dupa ce te omor pe tine.
Boboc idiot... Politist de 9 luni si pune în pericol civilii.
- Trebuia sa astepte întariri. - Nu mai cârti, Elliot.
Orasul tânjeste dupa lege si tu ce i-ai oferit?
Jucarii ca tancuri cu berbeci sau veste stralucitoare.
- Nu-s stralucitoare, ci fluorescente. - Ma rog.
Styles e primul care face cinste departamentului tau în ultimii trei ani
si-ti sugerez sa-l mulgi ca pe o vaca de lapte.
Mi-ar placea sa te mulg nitel pe tine.
- D-ra Brimleigh, d-le comisar Floyd... - Încalzeste scaunul, sergent.
La vestiare? Baiatul asta e curajos, inventiv si aratos.
Ma bucur ca e prea tânar ca sa-mi ia locul.
Deocamdata, d-ra Brimleigh.
Îmi zice: "Credeti-ma, d-le politist, asta e masina mea."
Auzi, un tip la doi metri sa încapa într-un Gremlin.
Fir-ar sa fie!
- D-l agent Style, presupun. - Da.
- D-le agent Doyle. - Nick n-a observat ca avem oaspeti.
Ma bucur sa va vad, d-ra procuror districtual.
Nu e cazul sa ne formalizam. Spune-mi cum îmi ziceti la vestiare.
As fi penibil daca m-as adresa cu "Priscilla Barbara".
Dar si sincer. Cine stie?
Pistolul pe care l-ai folosit nu e tocmai în dotarea standard.
Am o curiozitate. Unde era ascuns?
De fapt, are un compartiment aici.
Înteleg.
El e seful tau. Probabil îl stii doar din poza retusata de pe perete.
Dumnealui e consilierul Farris, cel mai bun om al autoritatilor.
Dupa mine, evident.
- Ma bucur sa va cunosc. - Acum nu, dar te vei bucura.
Ai de gând sa stai dupa usa toata ziua, Styles?
- Nu. - Nu-ti pune uniforma.
Ai dat-o jos pentru psihopat, de ce nu si pentru mine?
Din clipa asta, nu vreau sa mai porti nimic,
în afara de haine civile.
Tu si partenerul tau ati fost numiti detectivi de comisarul Floyd.
Felicitari!
Tipa si-o va trage numai cu o punga pe cap! Arunc-o!
Arma, nu bastonul!
Ma iei pe mine ostatic... N-am nimic pe dedesubt.
N-am nici macar vesta. Vezi?
Nici un toc de arma. Vreau sa-ti arat ca n-am nimic prins la glezne.
N-as vrea sa pari ridicol.
- Arunca arma! - O arunc, dar uite cum facem.
Eu pun arma jos, tu dai drumul fetei
si ma iei pe mine ostatic.
Tinere!
Uita-te la tine, zaci ca un sac de cartofi.
Ce daca ai calcat strâmb? Poti sa te schimbi în bine.
Nu ai nici o motivatie?
Aseara, în centrul Los Angeles-ului, patru oameni au fost ucisi
într-o tranzactie cu droguri esuata, conform surselor politiei.
Presupusul ucigas, Earl Talbott Blake, este internat sub paza,
iar cel care a pus capat carierei sale infractionale
a fost onorat astazi, la sediul primariei.
Detectivul Nick Styles.
Este o onoare si un privilegiu. Ma bucur ca le pot împartasi.
Promit sa nu ma mai dezbrac la viitoarele arestari.
Detectivul Styles e în ultimul an la Facultatea de Drept...
Tu, cel cu cartile!
Stii ceva?
Tocmai m-am gândit la ceva ce pot schimba.
O viata întreaga, un viitor întreg...
Sunt în mâinile mele.
Splendid! Nu vrei sa citesti ceva care sa te însufleteasca,
poate o carte motivationala?
- Ceva greu. - Ce zici de Tolstoi?
"Anna Karenina".
- Nu e suficient de grea. - A fost prima lui carte.
"Razboi si pace".
E perfecta.
Iau si biblia aceea mare.
Dumnezeu sa te binecuvânteze! Când un tânar pe cinste
începe sa citeasca ce trebuie, e pe drumul cel bun.
Lt. Nick Styles poate parea cunoscut telespectatorilor.
A intrat în atentia publicului cu doi ani în urma,
odata cu arestarea asasinului profesionist Earl Talbott Blake,
moment surprins de un cameraman amator.
- Sa mergem! - Stai pe loc!
Operatiunea de azi încununeaza cariera sa în cadrul LAPD.
Saptamâna viitoare, proaspatul absolvent de Drept
va continua lupta cu infractorii ca procuror districtual adjunct.
Ce ai aici? Nimic? Esti arestat.
"Arestat" revine dupa pauza
cu noi misiuni politienesti. Dupa aceea, "Croaziera de lux".
Intrati.
Închide poarta.
- Asta nu e Blake? - Ce cauta aici?
Dar colegul lui de celula ce cauta la spital?
Am un cadou pentru tine, Chewalski.
S-au saturat sa-i coasa colegii din aripa C.
Poate îl înveti tu sa se poarte frumos. Asa-i ca e dragut?
Te stiu.
Esti ala care a fost umflat la "Cele mai hazlii clipuri de familie".
Du-te dracului, poponarule.
Procuroarea districtuala Brimleigh îi încredinteaza lui Nicholas Styles
cazul "strangulatorului nocturn".
Îti vine sa crezi? E pe toate posturile.
Procesul are deja noua luni. La ce te asteptai?
La televizor, nu e niciodata asa. Acolo se termina totul într-o ora.
La final, Colombo zice: "Înca ceva, dr. Schmendrek."
"Stiu ca v-ati omorât sotia cu masina de tocat si ati dat-o la pesti."
Numai ca nu difuzeaza procesul în urma caruia criminalul scapa.
Era sa fac infarct când Kiley a reclamat un viciu de procedura.
Data viitoare nu voi mai avea norocul asta.
Data viitoare? Nu va exista o data viitoare.
Asta ar însemna ca n-am gasit martorul cheie, iar eu îl voi gasi.
Ar trebui sa-l cautam împreuna. Înca cunosc suficienti oameni.
Vrei sa na ajuti? Dormi. Nu mai face pe Superman.
Vrei sa spui lt. Colombo. Noapte buna, Larry.
Cine e?
Un procuror districtual adjunct obosit care a avut o zi proasta.
Sper ca înauntru e o femeie superba în lenjerie de noapte mulata.
- Iat-o. - E superba.
Da-mi un pupic.
Ma ajuti la treaba, puiule? Putina saliva pe ele...
Când doi detinuti albi au ceva de împartit,
se rafuiesc ca doi razboinici arieni. Unu la unu, corp la corp.
Te crezi prea tare pentru noi, Blake? Îti vom da o sansa.
Luati-va armele. Fie ca cel mai bun arian sa câstige!
Haide, Chewalski!
Acuzarea încheie azi prezentarea probelor în cazul strangulatorului.
- Suntem 50 la numar, Blake. - Ce vrei sa spui?
Îti trebuie prieteni ca sa traiesti aici.
- Nu ma intereseaza viata de aici. - Se aranjeaza.
Dobitocule!
Vreau o viata afara.
Ce zici, fratioare?
Ai fost un samurai vestic formidabil.
Astia sunt niste papa-lapte, tu esti veritabilul arian.
- Sângerezi. - Termina cu dadaceala asta.
Vrei sa faci ceva pentru mine?
Sterge sângele de pe el si pune-l bine.
- Cum vrei sa iesim de aici, Blake? - Tu ai prieteni afara, eu am bani.
Am ajuns sa ne cunoastem binisor de-a lungul acestor luni.
Poate chiar suntem satui unii de altii.
Satui sa vedem chipurile din aceasta sala
si nu chipurile membrilor familiei si ale prietenilor.
Satui sa ascultam descrieri ale depravarii umane,
ale torturilor si crimelor.
Vrem sa se termine, nu-i asa?
Sa stergem cu buretele.
Vrem s-o rupem la fuga pe afara. Nu asta ne dorim cu adevarat?
Sa iesim afara.
Hei, gura!
Sa respiram aer curat, sa vedem cerul albastru.
Vrem sa ne simtim normal din nou.
Va înteleg. Si eu trec prin asta, caci grozaviile din acest caz
ne pot împinge catre o scurtatura, doar pentru a vedea razele soarelui.
Asta vrea Roger Dwayne Feltzer. Pe asta se bazeaza avocatul sau.
Pe frustrarea, pe epuizarea, pe vlaguirea noastra,
Caci acestea v-ar putea face pe toti 12 sa va pripiti,
închizând ochii la acuzatiile aduse clientului sau.
Cât timp veti delibera, va veni si la mine
ca sa ma convinga sa ajungem la o întelegere.
De asta vreau sa fiti fermi. Vreau sa ramâneti în camarutele voastre,
sorbind cafeaua oribila si mâncând mizeria aceea la pachet,
pâna când veti da verdictul vinovat la toate capetele de acuzare.
Caci numai acest verdict îl va face pe Roger Dwayne Feltzer
sa plateasca pentru cele noua, numarati-le pe degete,
pentru cele noua vieti pe care le-a curmat.
Numai acest verdict va va permite sa dormiti noaptea.
Onorata instanta, acuzare si-a încheiat pledoaria.
Multumim, faceti loc. Ai reusit!
N-am facut decât sa dau din gura în fata juratilor.
- Tu ai gasit martorul cheie. - Asa e.
E vremea sa discutam despre viitorul tau.
I-am promis lui Connie ca ne vedem macar o data pe luna.
- Veniti pe la noi mâine, la cina? - Perfect.
Viitorul, zici?
Diseara îmi voi saruta fetita, voi face dragoste cu sotia mea,
de dimineata voi mânca fulgi si poate câtiva infractori pe pâine.
- E timpul sa faci anumite conexiuni - Am deja cablu tv.
Istetule, eu vorbesc despre...
Stiu despre ce vorbesti. Despre masinaria politica.
Despre a unge oameni, a umfla buzunare, a saruta bebelusi.
Las-o balta, Farris. N-am sa calc în încaperile alea înecate în fum.
Sunt procuror, nu politician.
Repere falnice odinioara,
unii considera turnurile o pata asupra orasului,
un morman periculos de otel ruginit si geamuri sparte.
Însa procurorul adjunct Nicholas Styles are o alta idee.
Împreuna cu consilierul Eubie Farris, Styles a prezentat planurile
unui centru pentru copii care ar urma sa se afle la parterul turnurilor.
Fisele dentare.
Le schimbam putin...
Încearca sa nu mai cazi.
Stai linistit, doctore, îmi iau masuri de prevedere.
Am un scop în viata.
În numele Tatalui, al Fiului si al Sfântului Duh,
te botez Monica Allison Styles.
Am întâlnire la banca pentru centrul de copii al comunitatii.
Cum ramâne cu copilul acestei comunitati?
Sper ca n-ai de gând sa fugi iar din biserica mea, fiule.
Esti dezinformat, tata. Evreii sunt cei cu vina, nu noi. Am plecat.
- Ma mai iubesti? - Da.
Un amic din West Hollywood zice ca ofiterul de supraveghere de acolo
e un molâu si jumatate.
Poate fac rost de o slujba unde sa stau peste program.
Îmi iau o casa frumoasa, pentru când vei iesi.
Esti Earl Talbott Blake si n-am sa te las sa locuiesti într-o cocina.
Te asteapta autobuzul. Sau vrei sa mai ramâi aici?
Trebuie sa plec, dar ne mai vedem noi.
- Haide! - Vin daca ai nevoie de mine.
Vino sus.
- Cum merge, Odessa? - Ce naiba cauti aici?
Ai ajuns departe, fratioare.
De la furt de masini, la cocaina. Sunt impresionat.
Prin centru se zice ca tu ai fi seful.
Iar prin zona de fite se zice ca tu ai fi noua vedeta.
Ai tupeu daca ai venit pâna aici. Sa speram ca pleci întreg.
Stii tot ce misca pe strada, asa ca ai auzit de centrul pentru copii.
Povestea cu turnurile? Ce treaba are cu noi?
Tocmai, n-are nici o treaba cu voi sau cu cei ca voi.
Nu veti vinde droguri acolo, nu veti recruta si nu veti bate.
De ce nu?
- De dragul mamei tale. - Te iei de mama?
Cea care a murit de inima rea,
rugându-se cu tata la biserica pentru pielea ta, pârlitule.
Cea care l-a îngropat pe fratele tau fara cap, fiindca nu l-au mai gasit.
Lasa figurile, Odessa. Te cunosc.
Voi ce dracu' aveti? Vindeti droguri alor vostri, v-am vazut.
N-am vazut sa vindeti în Beverly Hills. Va omorâti între voi. Pentru ce?
Asa va simtiti barbati? Vi se scoala?
Golani prapaditi...
Stiu ca tu nu te vei schimba, Odessa, dar nu le fura copiilor viitorul.
Nu te atingi de zona turnurilor, ai înteles?
Nu, nu e clar si nu pun botul la asa ceva.
- Deci asa stau lucrurile. - Chiar asa.
Atunci sa murim cu totii.
Hai sa murim în seara asta. Nu mi-e frica.
Mie nu mi-e frica sa mor pentru principiile mele. Tie?
Tie, R.C.? Altora?
Cine mai vrea sa moara? Tu?
Sa ridice mâna cei care sunt dispusi sa moara.
Asa ma gândeam si eu.
Fa ceea ce trebuie.
Nu pentru mine sau pentru tine. Gândeste-te la copii.
- A înghitit-o. - Cum altfel?
Sper ca stii care-i riscul de a vorbi cu un nemernic ca el.
Un risc e copilaria în infernul asta.
Cred ca tocmai ai facut un pact cu diavolul.
Nu stiu. Poate ca l-am convins doar sa-si monteze aer conditionat.
Comisia te asteapta, Blake. Sper ca ai dintii curati luna.
Da.
I-am lustruit în "pasarica" lu' nevasta-ta.
Tu esti Blake? Afurisitul ala de judecator m-a procopsit cu tine.
Urasc porcariile astea pro-bono.
Tine-ti gura si roaga-te sa se întâmple o minune.
Amin.
Dupa cum aceste incidente violente din tinerete
pot fi puse pe seama mediului defavorizat,
presupusa agresiune din închisoare a fost de fapt legitima aparare...
împotriva Fratiei Ariene.
O grupare de extrema dreapta, asociata cu Ku-Klux-Klan.
As vrea ca d-l Blake sa-mi spuna
daca considera ca poate aduce o contributie reala în societate.
Bine zis, Rhoda. Ce ati face daca ati iesi de la închisoare?
Cred, d-le presedinte,
ca mai întâi as face o vizita la dvs acasa.
- Ca sa-mi multumiti, presupun. - Nu.
Ca sa i-o trag nevestei tale, fiicei tale,
si, de ce nu, chiar si câinelui tau.
- Nu mi se pare amuzant. - Atunci vei detesta ce urmeaza.
Pazeste culoarul!
Ultima data când am fost înarmat, un tânar s-a dezbracat în fata mea.
Acum e rândul vostru. Haide odata!
- Legitimatiile, va rog. - Ies sase persoane.
Salut, tinere!
Ma mai tii minte? Cartile de la spital...
Urcati în masina!
Porneste!
Porneste-o odata!
Apropo, esti concediat.
Masina, haine, bani...
Te-ai tinut de cuvânt, Blake. Credeam ca doar gura e de tine.
Eu sunt omul cu ideile, tu esti cel care da din gura.
Dar Kim e maestrul. El a facut totul.
Un mic stimulent pentru secund.
Multumesc, capitane.
Ai o saptamâna ca sa te ocupi de misteriosul asta de Blake.
Vineri, pe 12, ne vedem la libraria White Nation.
Vom primi pasapoarte, bani si bilete pentru a iesi din tara.
Vineri, pe 12?
Ceva nu e în regula. Pasaportul tau e gata deja.
La dracu'!
- Asta pentru ce-a fost? - Exista legisti obsedati de detalii.
Unii oameni sunt inteligenti, altii sunt duri...
- Ajuta-ma! - Bine.
E grozav, îmi place.
Dintotdeauna mi-am dorit funeralii vikinge.
Scrisoarea standard. 50 de dolari. Pentru cine sunt?
Pentru actiunea caritabila a mamei tale, de la biserica tatalui tau.
Atunci 100. Ce mai e?
Fundatia florilor în pericol de disparitie.
- Ce? - Fundatia preferata a Priscillei.
- 200. - Îi trimit imediat...
- Ba nu, 250. - Styles!
Nu ma întreba de cazul Harrington. E în faza evaluarii probelor.
Stai linistit, asta e un clasic. Îl mai stii pe Earl Talbott Blake?
- Îmi scapa numele asta. - Bine zis.
A evadat împreuna cu câtiva membri ai Fratiei Ariene.
Peste o jumatate de ora, s-a prajit într-un incendiu.
Fara fisa dentara si gaura pe care i-ai facut-o în genunchi,
n-ar fi fost identificat.
A fost primul dvs succes rasunator. Cum comentati?
L-a omorât Fratia Ariana? Dupa cum spunea tata,
toti avem o farâma de bunatate.
Esti cinic, Styles.
Si curajos. Telefonul meu doreste un cec de la tine, Gail.
Iar comitetul de organizare doreste prezenta dvs, d-le procuror.
- Adjunct. - Se rezolva saptamâna asta.
- La munca cu tine! - Unii nu sunt asa de norocosi.
Nu suntem animale, suntem si noi fiinte umane.
Va multumesc, d-le.
Avem ocazia ideala de a rasplati comunitatea.
Sunteti sigur ca va da roade? Teledonurile nu-s pentru bolnavi?
- La PBS, da roade. - Cine va plati studioul?
N-avem nevoie de studio. Transmitem de la biserica tatalui meu.
Nu e un teritoriu necunoscut. Cei din Miami au procedat la fel.
Au strâns un milion de dolari pentru centru. De acolo venim.
Au pus pe picioare o actiune formidabila.
- Nu cumva aveti o emisiune? - Nu.
- Mai apar la stiri. - Nu rateaza nici un prilej.
Eram sigura ca va voi recunoaste. Sunteti primar sau cam asa ceva.
S-o angajam, Farris. Ma vede mai sus decât tine.
- Nu-i nimic. - Eu zic sa nu ne grabim.
Sunt procuror adjunct, asa ca va trebui sa faci ce-ti zic.
S-a facut.
- Doriti specialitatea casei? - Care este?
- Va pregatesc o surpriza. - Nu ma îndoiesc.
Nu va temeti.
S-a facut.
Sunt glume, destindeti-va. Trecând la lucruri serioase,
am onoarea sa vi-l prezint pe cel
al carui neobosit devotament pentru familie, comunitate
si datorie a fost un model pentru toti. El e cel care ne-a demonstrat
ca ne putem îndeplini visurile. Fiul meu, Nick Styles.
- Uite-l! - Mami, tati!
Uite-l pe tati.
În copilarie, când bateam mingea pe strazi,
ma enervam când mi se spunea P.K., baiatul predicatorului.
Credeam ca sunt luat peste picior. Abia când am mai crescut am înteles
ca era un titlu de onoare cu care ma mândresc.
Tot ceea ce sunt si ce voi deveni
e meritul mamei mele si al tatalui meu.
E grozav. Chestiile astea sunt aur curat.
- E adevarat, Eubie. - Da? Cu atât mai bine.
Scuzati-ma. La telefon, d-na Styles.
Ma scuzati ca va deranjez,
dar s-a oprit curentul si fetele sunt cam speriate.
- Ai reclamat defectiunea? - Da.
- Mi-au spus ca vine cineva imediat. - Imediat?
Vorbim de primarie. "Imediat" poate însemna si mâine.
Ma întorc acasa.
- Vezi ca ai lumânari... - O clipa, bate cineva la usa.
- Probleme? - Totul e în regula, d-na Styles.
Tocmai am primit o donatie de la Renee's Barbecue...
- S-a întâmplat ceva? - Nu. Alarma falsa.
Chiar e ziua dvs, d-le electrician?
Da, chiar e ziua mea.
Înainte sa dau drumul din nou la lumina,
parca mai era un obicei la zilele de nastere.
- Pune-ti o dorinta. - Si sufla-n lumânari.
- Cine ma ajuta la suflat? - Eu!
- Începem! Unu... - Doi, trei!
Sa ti se împlineasca dorinta, d-le electrician.
O sa mi se împlineasca. Chiar în seara asta.
Ai un ochi mai ciudat.
Nu e voie sa spui asta, e nepoliticos.
Nu-i nimic. E ochiul meu fermecat.
Cu el, vad gândurile celorlalti. În clipa asta, va gânditi:
"Mi-e somn! Trebuia sa fiu de mult în patut."
- Nu, mai stam! - Ba da.
- Fugiti la culcare. - Te pricepi de minune la copii.
Totul e sa stii cum gândesc.
Trebuie sa va spalati fiindca v-ati murdarit.
- Va mai trebuie ceva? - Nu.
Dupa cinci minute de lucru la tabloul de sigurante,
aici va fi ca pe Broadway.
- Semnati aici. - Multumesc.
- Pare destul de greu. - Deschide-l.
De fapt, e pentru tine, fiule.
10.000 de dolari...
Cum sa-i transmiti cuiva ca gândul ti-a zburat mereu la el?
Cum sa-i platesti cuiva cu aceeasi moneda?
Nu v-am uitat, d-le procuror adjunct Nick Styles.
Dupa aceasta seara...
Sunt sigur ca nici dvs nu ma veti uita.
Perfect.
Nu s-a semnat. Acest om va primi rugaciunile noastre de multumire.
Daca nu ma însel...
Cu aceste 10.000 de dolari, ne-am atins scopul!
Va multumesc.
Am obosit.
- Te-ai distrat, tata. - Stii ceva?
S-ar putea sa-mi placa chestiile astea televizate.
Trec pe la banca sa las mândretea asta în caseta de valori.
- Numai sa nu fie banca din Tahiti. - Ai nevoie de protectie?
E în cartierul meu. Ma descurc. Vrei sa te duc cu masina?
- Ai grija. - Primarie, pazea ca venim!
Ce primarie... Washington, pazea ca venim!
- D-na Style, v-ati întors deja? - E ora 2:00, Debbie.
- Fetele s-au culcat? - Nu-mi aduc aminte.
A venit electricianul si...
Naiba s-o ia de cheie!
- Aveti cumva un foc? - Dispari, am treaba.
- Dar... - Ti-am spus sa...
E o dimineata însorita în sudul Californiei,
dar ce stiu eu? Sunt într-o camaruta fara ferestre. Repet ce mi se spune.
Nu prea sunt stiri azi. În Rusia e în continuare haos,
în Los Angeles e în continuare arsita, iar eu n-am mai facut sex de o luna.
Ati vazut teledonul pentru Turnurile Gemene?
Cred ca Nick Styles va fi urmatorul Jerry Lewis.
Dar cauza a fost una nobila. Eu ma iau de el fiindca îmi place.
E clar ca va deveni primar, asa ca sa ne punem pe linguseala.
Când ne-am cunoscut, ai zis ca la vârsta asta vei fi deja guvernator.
Asa am zis?
As fi fost guvernator, daca nu ma înfrânai tu.
- Deci eu te înfrânez... - Acum eram presedinte.
Dar daca te înfrânez în clipa asta?
- Sa raspund? - Da.
- Multumesc, Petey. - Cu placere.
Dumnezeule!
Nu-mi vine sa cred, Larry.
E de necrezut.
Iar asta e doar începutul. Vino sa vezi ceva.
Servieta lui Farris... Plina cu surprize.
Pornografie infantila. Nu se poate, îl cunosteam amândoi.
Uite si biletul de adio. Da detalii.
"Cum sa trec cu vederea ce le-am facut noi doi..."
"acelor copii neprihaniti din Florida, luna trecuta?"
"Cu un centru pentru copii aici, n-as rezista ispitei. E mai bine asa."
Si asta nu e tot.
În geanta am gasit doar fisele cu donatii si cecurile de aseara.
Cei 10.000 de dolari au disparut.
Procurorul districtual vrea sa stea de vorba cu tine.
- Toate întâlnirile au fost comune? - Da.
În Florida, l-ai scapat vreodata din ochi pe Farris?
Nu.
Atunci despre ce vorbeste în biletul asta?
De unde sa stiu? Poate nu l-a scris el.
Criminalistica a confirmat ca e scrisul lui.
Poate l-a scris cu forta, Kiley. La asta te-ai gândit?
- Cautam fapte, nu fabulatii. - Tu esti expertul în fabulatii.
Nu pe ele ti-ai construit apararea în cazul "strangulatorului nocturn"?
Macar eu n-am recurs la sentimentalisme...
Purtati-va ca doi adulti. Suntem în aceeasi echipa.
- Nimanui nu-i place situatia. - Te înseli.
Cuiva îi place, fiindca astfel de lucruri nu sunt întâmplatoare.
Pe perioada vizitei în Florida,
tu si Farris ati folosit fonduri publice?
Nu, n-am folosit fonduri publice.
Fiecare minut dedicat centrului era din timpul meu,
din weekend-uri si vacante.
Se stie ca mi-era drag proiectul asta.
Si ziarelor le e drag. Editia de azi.
Ai vrut sa fii în prim-plan? Acum te-au luat în vizor.
Poza asta e dintr-un ziar din Miami. E absolut nevinovata.
Acum, nu.
Mi-as putea face reclama la televizor. Se practica printre avocati.
"V-ati saturat de sotul dvs egoist?"
"Vorbiti cu Nick Styles. Domnul Divort."
Te rog ceva, Nick. Da-te jos din masina.
Du-te acasa si, mai încolo, încearca sa-mi faci un fin.
Îti fac un fin. Nu conduce beat.
Fir-ar sa fie!
Esti nebun? Puteai sa omori pe cineva.
- Dumnezeule! - Pe aproape.
Sigur a facut pe el de frica. Abia astept sa verific.
- Tu l-ai omorât pe Farris, nu-i asa? - Tu mi-ai "omorât" viata.
- Deci acum suntem chit. - Nici nu poate fi vorba.
Hai sa nu mai vorbim despre moarte, Nick.
Sa vorbim despre skandenberg.
- Despre ce? - La puscarie, era un eveniment.
Ma apuci de mâna, ma apesi cât poti de tare
si, daca ma învingi, poate îti voi da drumul.
- Nu mai spune. - Ce ai de pierdut?
Tu cu doua mâini, iar eu cu una singura?
Asa te vreau, Nick.
Haide, doar nu esti atât de anemic.
Ce-i cu tine? Nu e distractiv.
Asa mai merge.
Ciudat...
Nu, ma antrenez des.
Nu asta.
Ma gândeam la noi. Amândoi eram la începutul carierei,
când, deodata, unul tâsneste ca din pusca,
stralucind ca un meteorit în flacari. Si de ce?
Fiindca l-a întâlnit pe celalalt.
Ti-am urmarit cariera.
Arestarile, tribunalele, cele doua fetite adorabile...
Procesul strangulatorului... Asta da, nebun de legat.
Si, în ciuda importantei pe care o avem unul pentru altul,
asta e prima data când ne atingem.
Ai pierdut.
Tu ai pierdut.
Fii una cu trupul tau, Nick. Savureaza cocteilul euforic!
Asa-i ca e bine?
E super marfa, luata cu banii de la teledon.
Uita-te la el, Kim. Îl deranjeaza, fiindca e o senzatie fantastica.
Te va deranja si mai mult,
pentru ca vei încerca senzatii si mai tari.
Pa!
Buna, Lisa.
Ne vedem mai târziu, d-na Styles.
Am întrebat pe la toate spitalele. L-am descris complet,
dar nu e printre neidentificati. Deci n-a avut un accident.
N-a luat legatura cu nimeni de la birou sau cu parintii.
- Când am vorbit cu ei... - Le-ai zis ca a disparut?
- Nu le-am dat de înteles asta. - Daca e vorba de un infractor?
Nu, am verificat. N-a mai aparut nimeni.
Singurul ticnit pe care l-am umflat a fost Blake, care acum e mort.
Larry, te rog sa-l declari disparut.
Deja îl cauta jumatate din politistii orasului.
- Are multi prieteni. Îl vom gasi. - Atunci de ce pierzi vremea pe aici?
- Ar trebui sa-l caut si eu. - Da.
Te sun cât pot de repede.
Uita-te la fata lui.
Ce zici, Wanda?
E tare frumusel.
Chestiile astea sado-masochiste te mai costa 200 de dolari.
Foarte bine.
Nu, te rog.
Îmi place când sunt implorata.
Vorbeste-mi.
- Elibereaza-ma, te rog. - Fac tot ce vrei, iubitule.
Gurita ta spune nu, dar "cocoselul" spune da.
S-a facut, d-le procuror. Doriti specialitatea casei?
Desi nu exista un motiv oficial pentru anularea audierilor,
conform unor surse de încredere, procurorul adjunct Nicholas Style,
nu s-a prezentat la selectia juratilor.
Biroul procurorului n-a oferit nici o explicatie...
Blake...
Spune-mi un lucru. De ce ma ucizi putin câte putin?
Hai sa ispravim odata. Omoara-ma pur si simplu.
Nu, Nick.
- Îti voi face ceva mult mai neplacut. - Ce?
Te voi lasa sa traiesti.
Scularea, oameni buni!
Trezeste-te, Verna.
Hai, Leonard, scularea!
Trezeste-te, Ida. Buna dimineata.
Seymour, muta-ti cuibul.
Hai, amice, da-i drumul.
Dumnezeule!
- Privirea sus. - N-am nimic, doctore.
M-au legat de pat, Kiley. Am încercat sa scap,
dar eram atât de drogat, încât nu vedeam nimic.
Câti erau?
Era Blake, era Kim, era...
Vor plati pentru asta, cu vârf si îndesat.
Dar Blake a murit. A mierlit-o dupa ce a evadat de la închisoare.
Nu, e în viata. S-a întors sa se razbune pentru ca l-am închis.
De asta l-a omorât pe Farris si de asta m-a îndopat cu droguri.
- Crede-ma, e în viata. - Bine.
D-le Styles, trebuie sa va iau sânge pentru câteva analize.
Larry, mai tii minte vechiul hotel Belmonte?
- N-avea ca emblema doi delfini? - Ba cred ca da.
Eram într-o piscina goala, cu...
- Ma întorc cu legistii. - Da, adu legistii.
Si niste haine!
- Ce e? - E o poveste bizara.
- Nu ma crezi? - Ba da, te cred.
Tot ce am spus e adevarat.
Este adevarat ca ati fost gasit dezorientat pe treptele primariei?
Rapirea are legatura cu sinuciderea pedofilului Eubie Farris?
- Presupusul pedofil. - Ancheta e în derulare.
E în regula, sa vina cu noi. Vreau sa-si înghita cuvintele.
- Urmati-ma. - Faceti loc.
Doi, trei, patru, cinci...
De la capat.
Ia un prim-plan aici.
A schimbat totul ca sa ma faca sa par nebun.
Îmi pare rau sa ti-o spun, dar functioneaza.
Politistii nu gasesc probe
care sa sustina acuzatiile procurorului adjunct Styles...
Tati, esti din nou la televizor.
Lasati televizorul. Ma aveti aici, în carne si oase. Ati înteles?
Îmi pare rau. Taticul e obosit.
Hai sa stam jos.
Stiti doar ca desenele cu strumfii nu sunt adevarate.
Da.
Tot ce vedeti la televizor, toate lucrurile astea rele
pe care le auziti despre tati nu sunt nici ele adevarate.
- Bine. - Strângeti-ma tare.
Haideti la culcare, lasati-l pe tati sa se odihneasca.
Credem ca Nicholas Styles e victima unei conspiratii
si stim cine e implicat.
Un grup perfid care saboteaza orice politician de culoare
care încearca sa-i sfideze. E vorba de Rockfelleri
si de comisia lor trilaterala, care, împreuna cu zionistii,
au infectat cu SIDA alimentele din automatele americane!
Revenim imediat.
Ma gasiti tot aici.
- Alo. - Priscilla la telefon.
- Ai noutati? - Da.
E vorba de informatii ceva mai sensibile.
Kiley a tras niste sfori si ti-a scos fisa medicala din spital.
Eram sigur ca amicul Kiley e un bun la asta.
Salut, Nick! Stii ca, la analiza,
ti-a iesit atât cocaina, cât si heroina în organism?
Daca asta a iesit, atunci asta a fost. V-am zis ca m-au drogat.
A mai iesit ceva la analiza.
Elemente care indica uretrita gonococica.
- Ce? - Gonoree, Nick.
Esti bolnav de gonoree.
- Tot ei sunt de vina, nu? - Evident, "Sherlock".
Vino mâine la birou. Medicul meu îti va da niste penicilina.
- Nu va ajunge în presa. - Bine, voi veni.
Au adus o femeie.
Alice, te rog sa ma crezi. Nu mi-a facut placere.
N-am dorit-o. Tot corpul meu s-a împotrivit.
Daca ai gonoree, înseamna ca nu tot corpul s-a împotrivit.
Voiam sa te menajez fata de acest lucru.
Daca asta voiai, nu trebuia sa ma minti.
Nu te-am mintit. Doar ca n-am spus tot adevarul.
Esti un avocat tipic.
Alice...
Am reusit, mama! Sunt deasupra tuturor!
Si cica eu am o zi proasta...
Sa luam un telefon. Sunteti în direct.
Nu stiu de ce, dar parca nu ma mai cunoaste nimeni.
Îi aud vorbind la slujba, mai citesc în ziare,
îi ascult odata cu voi la televizor, dar nu stiu despre cine vorbesc.
Nu poate fi vorba de mine. Eu sunt un sot.
Sunt un tata care întretine o familie.
Sunt un sot...
care n-a luat cina acasa, cu sotia, în ultimele sase luni.
Sunt un tata care n-a participat la ultimele aniversari ale copiilor.
Parintii mei stau la 20 de kilometri departare
si n-au mai trecut pe la noi de peste un an.
Îmi câstig existenta cazând la întelegere cu nemernici.
Încerc sa ma prefac ca nu ma afecteaza.
Am crezut ca vreau înapoi viata mea cea veche, dar nu-i asa.
Vreau o viata noua. Ma întelege cineva?
- Eu te înteleg, Nick. - Ma întelegi?
Da, baga-l la zdup.
Foloseste-ma!
Scumpo!
Nu!
"Iubitule. Am plecat cu copiii la repetitia cu costume."
- Tati! - Nu misca, Blake!
- Mâinile la vedere! - Ce naiba...
Tine-ti gura! Întoarce-te încet.
Nu trage, te rog! Sunt doar un clovn. Uite!
- Nick! Ce faci? - Plecati de pe scena, copii.
Pot sa-ti explic.
Ti s-a gasit cocaina si heroina în organism.
Asociatul tau avea 10.000 de dolari asupra lui,
când s-a sinucis îmbracat în femeie.
Esti implicat în doua cazuri, furt si pornografie infantila.
Iar acum, printre copiii traumatizati de tratamentul aplicat clovnului
de numara fiica directorului spitalului municipal,
cea a presedintelui de la Northeastern si alta a unei membre a Congresului.
Era o membra a Congresului de fata?
A vândut caseta cu tine postului Channel 9.
Asta era, caseta video. Prima proba, doamnelor si domnilor!
O fi sau n-o fi nebun? Da, sunt nebun.
M-am întors acasa dupa caseta. Nenorocitul ala...
Stiti ce-a facut? A tinut un topor deasupra capului...
Nici nu vreau sa va zic. Uitati-va la caseta.
Doriti specialitatea casei?
Sunt procuror adjunct, asa ca va trebui sa faci ce-ti spun.
Trebuie derulata. Nu asta e înregistrarea, Priscilla.
Îti jur ca nu asta e înregistrarea. Nu e fata de la care am luat gonoree.
Retrag afirmatia. De la ea am luat gonoree,
dar aceea nu e vocea ei. Nu asta mi-a spus
si nu asta am spus eu... Ba da, dar nu ea mi-a spus asta.
- Nick, vreau sa te vada un psihiatru. - Dati pe Channel 6.
Deja suna telefoanele.
Elementele surpriza în scandalul de conduita necorespunzatoare
în care e implicat procurorul adjunct Nicholas Styles...
Avertizam telespectatorii
ca imaginile sunt de natura sexuala si nu sunt recomandate copiilor.
Pentru numele lui Dumnezeu, e mâna lui Blake! E o conspiratie.
Nu în genul povestii cu SIDA în automatele de pe strada.
E ca în cazul apei din piscina. E apa în piscina? Nu e.
Ajung acolo, ma drogheaza, nu e apa în piscina.
Îi duc pe toti acolo si ce vad? Ca e apa în piscina.
Gânditi-va asa. Sunt vinovat. Sa zicem ca sunt vinovat.
Nu sunt, dar sa zicem ca sunt. Daca as fi vinovat,
de unde as avea doua casete? N-as avea doua casete,
fiindca n-am avut doua casete, una pentru Channel 6,
fiindca n-am facut-o eu, ci Earl Talbott Blake!
Blake e mort.
Iar tu, Nick, esti suspendat.
- Îmi pare rau, Larry. - Ce e?
Asculta-ma.
- Crezi ca am înnebunit? - Nu mai mult ca de obicei.
Dar vreau sa tragi aer adânc în piept înainte sa-ti arat ceva.
Am vorbit la închisoarea statala despre Blake.
Dupa cum îti închipui, n-a fost tocmai un detinut model.
Iar acum, partea buna. Obiectele personale ale lui Blake.
Nu ma întreba cum au ajuns în masina mea.
Ia fii atent aici.
Tipul asta traieste pe alta planeta.
Dumnezeule!
Am discutat cu un partizan al Fratiei Ariene.
I-am promis ca-l scap de cazier, asa ca a "ciripit" tot.
Cineva a comandat doua pasapoarte false si doua bilete
care urmeaza sa fie ridicate de la libraria lui,
un paravan pentru Fratia Ariana.
Întrebare de o mie de puncte: cine se duce sa ridice biletele?
Am si eu drepturi, n-ai voie sa faci treaba asta.
Nu arata cu degetul, nu e frumos.
- Esti procurorul districtual. - Gresit. Am fost concediat.
Ca simplu cetatean, acum pot bate pe cine vreau.
Tu esti politist, ajuta-ma.
Îmi pare rau, "mein fuhrer", am iesit din tura.
Bine... e adevarat, mi-a comandat doua pasapoarte.
Cine? Blake?
Earl Talbott Blake?
Nu stiu. Voiam sa le trec numele când vin sa le ia.
E Kim!
Opreste-te, jigodie!
Ma scoti din sarite. Stai pe loc!
Unde te duci, durule?
Larry!
Hei, Nick, prinde!
Arma de la locul crimei e plina de amprentele tale
si nu ale mele!
Ne vedem la tribunal, d-le avocat.
- Nick... - Larry!
Ai avut dreptate în privinta lui Blake. Chiar e în viata.
Altfel cum m-ar fi omorât?
E baiatul tau.
Ce e? Ia-o mai încet. Calmeaza-te, omule!
Nu stiu ce tot vorbesti acolo.
Ce vrei sa faci?! Asta a luat-o razna.
Alice!
Nick, slava Domnului! Nu stiam ce-ai patit.
Asculta! N-am timp de explicatii. Îmbraca-te.
Ba nu, ia doar niste haine pentru copii.
Da-i drumul. Unde o fi echipamentul de catarare?
Ce faci? Nick, sperii copiii!
Ia bocancii mei maro si manusile de piele izolate.
- Nick! - Fa ce îti spun!
Iarta-ma. Uite care e treaba. Suntem în pericol,
dar pericolul nu vine de la mine. Jur ca sunt cel cu care te-ai maritat.
Nu si în ultima vreme.
Asteptati aici, fetelor. Mamica se întoarce imediat.
Tortele...
Rujul...
James Ashida relateaza în direct.
Aici James Ashida, cu noi informatii
despre procurorul adjunct suspendat Nicholas Styles.
Politia tocmai a descoperit cadavrul detectivului...
Sunt nevinovat si întreg la minte. Urcati în masina.
Ai încredere în mine, nu-ti face griji. Vei fi în siguranta.
Nu pot sa cred ca vrei sa stau cu copiii printre oamenii astia.
Te vor proteja mai bine decât politia, crede-ma.
Nu va faceti griji, d-na Styles. Sentimentul e reciproc.
Baiatul asta n-a ajuns chiar ce-mi doream pentru el.
Dar macar e previzibil, în sinceritatea lui anosta.
Daca pateste ceva, nu stiu cine îi va putea lua locul.
Veti sta foarte bine aici. R.C.!
Ai grija de aceste doamne încântatoare si pazeste-le cu pretul vietii.
S-a facut.
Da-i drumul.
Asculta-ma. Ai avut dreptate.
Trebuia sa am încredere si sa-ti spun totul, dar acum ai tu încredere.
Daca nu ma iubesti, spune-mi, caci lupt pentru a-mi recapata viata,
iar tu erai viata mea.
- Esti alaturi de mine? - Da.
- Ma iubesti? - Da.
Ai grija ca fetitele mele sa nu pateasca nimic.
Daca în mine n-ai încredere, atunci ai încredere în meschinaria mea.
Ajutându-te, le dau peste bot politiei, primariei si pompierilor dintr-un foc.
Toti sunt pregatiti?
Da, am ferecat cladirea mai ceva ca o puscarie.
- Le-ai transmis instructiunile? - Totul e sub control.
- Si telefoanele? - Fii atent, tehnologie urbana.
Ce chestie...
Mereu mi-ai spus ca voi pleca de aici. Fa-ti treaba.
- Frumos loc, nu-i asa? - Un circ grotesc.
De acord, mi se face scârba. Johnny, doua whisky-uri.
Asta e arta, dupa ei?
Arta e felul în care ai facut bucati viata lui Nick Styles.
O minunatie precum Capela Sixtina. Sunt mândru ca am participat.
Tu ai fost artistul, eu ucenicul, protectorul, aghiotantul.
Am facut o echipa.
Acasa la fostul procuror adjunct, politia a gasit usa larg deschisa,
acuzatul si familia sa fiind de negasit.
Earl Talbott Blake, minte sclipitoare si trup de zeu...
Tine-ti gura!
Vreau sa nu ratez clipa în care e arestat.
Vreau sa-i vad chipul în lumina camerelor, mâinile când e încatusat.
Acela va fi sfârsitul, când voi încheia socotelile.
Primim noi informatii despre subiectul Nick Styles.
- Ce ne poti spune, Gail? - Aici situatia e încordata.
Procurorul adjunct Nicholas Styles e pe acoperisul cladirii din spate.
Da semne de instabilitate mentala, amenintând ca se va arunca.
El e cautat de politie în cazul asasinarii ofiterului Larry Doyle.
Pe curând, Johnny.
Se aude, acolo jos? Cum arat? Bine?
Trebuie sa arat bine la televizor. Suntem în direct. Faceti liniste.
Doamnelor si domnilor... Întâi numaratoarea. Trei, doi, unu.
Doamnelor si domnilor, în direct de la Los Angeles,
urmeaza "The Nick Styles Show"!
Nu m-ati prins în direct? Ma vedeti în reluare.
Au venit, da de veste.
Pe ce post?
Trebuie sa derulez. Dau înapoi caseta.
Machiajul!
Nu, Nick...
Nu se poate. Ce faci?
Haide sa va spun. L-am jefuit pe Ronald McDonald.
Am furat din biserica tatalui meu.
Am si o retea de pornografie infantila.
Mi-am omorât cel mai bun prieten.
Ce urmeaza e mortal!
Nu e mortal pentru voi, ci pentru mine.
Nu se poate sa mori. Trebuie sa traiesti
si sa suferi multi ani de acum înainte.
Am reusit, mama!
Nu...
Sunt deasupra tuturor!
Nu!
Nu! Nu e adevarat. Nu poti pacali legea.
Nu ma poti pacali pe mine!
Hei, Blake!
E pentru tine.
- Esti Earl Talbott Blake? - Nu ma cunosti.
Te cauta cineva la telefon.
Te-ai pus cu cine nu trebuia, nemernicule.
- Cine e? Ce se petrece? - Amicilor lui nu le plac chestiile astea.
Ai încercat sa rapesti visurile baiatului meu. Acum tu ai cosmaruri.
Daca vrei sa afli cine detine puterea, misca-ti fundul la turn.
Eliberati strazile. Tineti politia ocupata. La treaba!
Runda întâi.
Kim!
Ce dracu' se petrece?
E mâna lui Styles. Amicii lui m-au adus aici cu forta.
- Nu se poate. - L-am vazut eu.
I-am distrus viata, iar el s-a sinucis. Minti!
Esti un fraier prost ca noaptea!
Nu pot sa cred ca te-am pupat în fund în toti acesti ani.
Esti un dobitoc.
Nu i-ai distrus viata si nici nu l-ai facut s-o ia razna.
Stii ce-ai facut? L-ai enervat.
L-ai enervat la culme si s-a zis cu tine.
Blake! Asa te porti cu prietenii?
Ma bucur ca suntem dusmani.
Blake...
- Ai chef de skandenberg? - Styles!
- Ce ai de pierdut? - Unde esti, ticalosule?
Acolo unde m-ai asezat tu, deasupra tuturor.
Am de toate, Blake. Respect, bani, putere,
casa, familie, masina, videoplayer...
Toate ti le datorez.
Arestarea ta m-a facut celebru, dar tu stiai asta deja, nu?
Tu ai obtinut doar un titlu minuscul.
"Un detinut moare, încercând sa evadeze."
Însa vom repara situatia.
"Un detinut moare în vazul a milioane de telespectatori."
Auzi asta? E publicul care te striga.
Stati calmi, d-lor ofiteri. Facem parte din trupa de asistenta
a procurorului districtual. Nu ma faceti sa pun bâta pe voi.
Ar trebui sa-ti multumesc. Nebunia te descatuseaza, nu-i asa?
Atunci continua sa urci, nenorocitule.
Hawaienii sacrificau un animal când construiau o cladire.
Am aflat asta când am fost în vacanta, cu copiii.
Al meu esti!
Vine o echipa de televiziune.
Lasa-i sa treaca. Nu vrem sa piarda spectacolul.
Dati-le drumul!
Eu zic ca un proiect ca Tower Center merita un sacrificiu hawaian.
N-avem porci grasi, asa ca ne vom multumi cu tine.
Oh, vrei sa trisezi?
Nu mai trancanesti, d-le avocat? Nu poti vorbi cu o singura mâna?
Sa te vad daca poti lupta cu o singura mâna.
Coborâti de pe turnuri!
Asa, Blake. Se urca usor.
Zâmbeste la camere. Te vede o tara întreaga.
Ala nu e Earl Talbott Blake?
- E totusi spectacolul tau de adio. - Du-te dracului!
Nu sunt îmbracat pentru treburi din astea, gen comando.
Vin alti politisti, nu facem fata.
Fa ce trebuie, am alta misiune.
N-ai cum sa învingi.
Odessa!
- Da-i drumul! - Nu esti în siguranta.
Nu-mi purta mie de grija.
Acum!
I-am aratat nenorocitului cine are puterea.
La naiba!
Mereu ai fost un tip "înfipt", Blake.
D-le Styles!
Doriti sa comentati?
- D-le Styles, sunteti bine? - Ne puteti spune ce s-a întâmplat?
Tati! Tati!
Sa mergem!
Odessa! Avem meci sâmbata viitoare, nu-i asa?
S-a facut.
Aici Gail Wallens. Relatez de la Turnurile Gemene,
unde adineauri s-a încheiat o lupta pe viata si pe moarte.
Asteapta aici.
O înclestare pusa la cale pentru presa de procurorul districtual Nicholas Styles.
Incredibilele imagini de la celebrele turnuri, locul unde a debutat
cariera politica a lui Nick Styles si unde aceasta a renascut,
prin aceasta dovada de necontestat a nevinovatiei sale.
Moartea lui Earl Talbott Blake poate fi semnul...
- D-le Styles, doriti sa comentati? - Da.
E pentru stirile de la ora 23:00? Nu.
Styles, cum îti permiti? Suntem în direct!
În direct, zici? Foarte bine.
Gail, pupa-ma în fund.
Traducerea si adaptarea: Lemnaru Florin
Redactor: Olaru Dana
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro